Βιβλία πολιτική θρησκεία στην ανατολή τον 17ο αιώνα
Βιβλία πολιτική θρησκεία στην ανατολή τον 17ο αιώνα
Είμαι ιδιαίτερα ευτυχής που, ύστερα από την πάροδο δέκα περίπου ετών από την πρώτη ιταλική έκδοση του 1996, η μονογραφία μου βλέπει το φως της δημοσιότητας και στην Ελλάδα και τίθεται στη διάθεση ενός κοινού ευρύτερου από εκείνο των ειδικών του θέματος. Κι αυτό, διότι η παρασχεθείσα ευκαιρία μου έδωσε κατά κύριο λόγο τη δυνατότητα να χρησιμοποιήσω σ' αυτή την έκδοση τις νέες μελέτες που δημοσιεύτηκαν στο μεταξύ, προς επιβεβαίωση πως η ιστορική περίοδος που φέρει ανεξίτηλα τα σημάδια του μεγάλου πατριάρχη Κυρίλλου Λούκαρι απέχει ακόμη πολύ, παρά την ποσότητα και τη σοβαρότητα των ερευνών που έχουν πραγματοποιηθεί, από το να εξαντλήσει τις δυνατότητές της για έρευνα. Τα πορίσματα αυτών των εργασιών έλαβα υπ' όψη κατά την αναθεώρηση του έργου μου για την ελληνική έκδοση, το κείμενο του οποίου παρέμεινε ουσιαστικά αμετάβλητο και τα συμπεράσματα που είχα εξαγάγει επαληθεύτηκαν, εμπλουτίστηκε όμως περαιτέρω ως προς τις σημειώσεις, εκτός του ότι διασαφηνίστηκε και επανεξετάστηκε σε ορισμένα σημεία.
Ανεξάρτητα από μελλοντικές συνταρακτικές αρχειακές ανακαλύψεις, μπορεί να ειπωθεί ότι η εικόνα που έχουμε πλέον για την ιστορία του πρώτου ελληνικού τυπογραφείου που ενεργοποιήθηκε στην Ελλάδα και του Κεφαλονίτη πρωταγωνιστή του αναφύεται αρκετά ξεκάθαρη και λεπτομερής, μολονότι εξακολουθούν, αναπόφευκτα, να υπάρχουν πεδία ασαφή αναφορικά κυρίως με τον ρόλο που διαδραμάτισαν ορισμένα "ελάσσονα" πρόσωπα του περίγυρου, που περιμένουν να αναδυθούν από το σκοτάδι στο οποίο παρέμειναν ξεχασμένα και που μας ζητούν με επιμονή, εφόσον είναι δυνατόν, να επιστρέψουν για να ζήσουν ακόμη μια φορά
Ο συγγραφέας από τον πρόλογο του έργου.